1
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Köszönöm

2
00:03:29,420 --> 00:03:32,360
De igaz, hogy az egész csak vicc volt,
Micol képes rá, hogyan.

3
00:03:32,700 --> 00:03:36,520
De ki hívott téged, Alberto
Micol? Micol. Milyen hülye viccek

4
00:03:36,520 --> 00:03:40,200
bár. De nem, vicceltem. De mit gondolsz,
udvarias emberek, tudod, nagyon udvariasak.

5
00:03:40,220 --> 00:03:43,260
Iskolt igen, de itt senkit nem lehet látni.
Nincs senki!

6
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Itt vagyok, itt vagyok!

7
00:03:48,620 --> 00:03:51,280
Versenyezzünk, hogy ki ér először. Ó,
békén hagysz, mi?

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

9
00:03:53,620 --> 00:03:55,400
Nyomd meg azokat a pedálokat, gyerünk, gyerünk, nyomd meg őket!

10
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
Nyomd meg őket! Jönnek!

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,020
Ajtó, azt hittem elmentek.

12
00:04:02,440 --> 00:04:05,500
Lehetetlen, nem pinzicontini
soha nem hagyják el királyságukat.

13
00:04:05,860 --> 00:04:09,280
Szerintem a villa messze van
bejárat, ezért visznek el annyit.

14
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
ez honnan jön? Foglaljunk helyet.

15
00:04:10,800 --> 00:04:12,980
Ó, üljünk le, üljünk le.
Végül.

16
00:04:13,780 --> 00:04:17,420
várok. Önnek szüksége van a triciklire.
Ó, hogy tegyem vissza. adok néhányat

17
00:04:17,420 --> 00:04:18,480
lecke, légy óvatos.

18
00:04:18,899 --> 00:04:20,560
Nem hibázhattam.

19
00:04:20,940 --> 00:04:24,120
Köszönöm. És ez mit keres itt?
Istenem, micsoda vadállat.

20
00:04:24,540 --> 00:04:28,540
Harap? Mit akar, hogy megharapd
az a négy fog, az isten szerelmére,

21
00:04:28,620 --> 00:04:30,020
ezek polenta?

22
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Ó, hát jó.

23
00:04:34,960 --> 00:04:36,180
A fenébe is nagy.

24
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Úgy néz ki, mint egy ló.

25
00:04:39,700 --> 00:04:41,940
Azt hitted, meghívtak a palotába
csak te?

26
00:04:42,320 --> 00:04:43,900
De nem, sokan vagyunk.

27
00:04:44,620 --> 00:04:48,060
Nos, meg kell köszönnünk a gerendát, ha
megvan ez a kiváltság.

28
00:04:48,680 --> 00:04:51,800
Látom, forogtok tovább,
ami öröm. táncolsz?

29
00:04:52,020 --> 00:04:54,420
És akkor te mikor bízol? És vele
ki?

30
00:04:54,640 --> 00:04:56,380
Mindannyian tudjuk, kivel.

31
00:04:58,160 --> 00:04:59,980
Régóta élsz itt Ferrarában.

32
00:05:00,520 --> 00:05:04,780
Nem, majdnem egy hónapja, de nem nagyon megyek be
Én sem úgy lovagolok, mint Alberto.

33
00:05:06,080 --> 00:05:12,060
És ismered Nicole-t? Nem, hogy van? Ez nagyon sok
szép, magas, szőke, de

34
00:05:12,060 --> 00:05:13,900
kiszámíthatatlan.

35
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Ina!

36
00:06:13,290 --> 00:06:16,330
Lebuktatsz. Itt van, a miénk
barátja.

37
00:06:16,590 --> 00:06:18,130
Itt van. Pippi!

38
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
SZIA.

39
00:06:25,010 --> 00:06:26,550
Ő hogy vagy? SZIA.

40
00:06:27,370 --> 00:06:28,810
SZIA. SZIA.

41
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
SZIA.

42
00:06:30,570 --> 00:06:34,910
A bátyám és én azon gondolkodtunk
csináld újra itt a barátok között, a versenyen. Látva

43
00:06:34,910 --> 00:06:39,470
Talán már nem akarnak minket a klubban
még szórakoztatóbb lesz, igaz? Milyen szép

44
00:06:39,470 --> 00:06:44,020
itt. Olyan érzés, mintha vidéken lennénk. Mi
sajnálom a mezőnyt, de ez egyfajta dolog

45
00:06:44,020 --> 00:06:48,180
krumpliföld. És tudom, kellene
csináld újra vörös agyagon és még sok mással

46
00:06:48,180 --> 00:06:52,520
magas. De tudod, apának van a földje, ha nem
ültetésre való, úgy tűnik neki

47
00:06:52,520 --> 00:06:53,319
eldobni.

48
00:06:53,320 --> 00:06:57,560
De reménykedjünk a következő évben,
ki tudja. Ah, sajnálom, de talán nem te

49
00:06:57,560 --> 00:06:58,660
Adriana Trentini? Viszlát.

50
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Carletto Sani.

51
00:07:00,260 --> 00:07:02,340
SZIA. És Tonino Collevatti.

52
00:07:02,700 --> 00:07:04,580
SZIA. Szia Desiree. Szia Nicole.

53
00:07:05,240 --> 00:07:07,840
Azt hiszem, meg akarlak változtatni. Szóval igen
játszani vagy nem?

54
00:07:08,220 --> 00:07:10,960
Hagyjuk először a gyerekeket és a gyerekeket játszani
minták.

55
00:07:13,940 --> 00:07:18,560
Az öltöző ott van, a juttában. A
jutte? És milyen cuccról van szó? A jutte az

56
00:07:18,600 --> 00:07:20,220
nem tudsz németül? Isten szeretete.

57
00:07:20,520 --> 00:07:22,180
Nagyon rossz, tanulj a ma estéből.

58
00:07:24,820 --> 00:07:25,860
Nem akarsz játszani?

59
00:07:27,320 --> 00:07:28,340
Utána, most nem tesz engem.

60
00:07:29,300 --> 00:07:33,020
Ez tetszik neked?

61
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
És neked?

62
00:07:35,400 --> 00:07:36,680
Hidd el, ő nem az én típusom.

63
00:07:36,920 --> 00:07:37,759
De ki ő?

64
00:07:37,760 --> 00:07:43,000
Alberto barátja, nagy barátja.
Tudod, Milánó, egyetem, szerelem. Munka

65
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
az ipari területen.

66
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Hogy vagy?

67
00:07:45,460 --> 00:07:46,580
Jó és te? Jól.

68
00:07:47,660 --> 00:07:50,640
Érettségizett? Még nem, remélem
február. És te?

69
00:07:51,040 --> 00:07:52,340
Idem. Velencében?

70
00:07:53,500 --> 00:07:56,700
Igen, de azt hiszed, hogy elhagynak minket
végzettek? De akkor is igen.

71
00:07:57,160 --> 00:07:58,600
Miért nem mentél ki a partra?

72
00:07:58,940 --> 00:08:02,460
Láttalak, amikor megérkeztél
Velence a tengerparti kultúráért.

73
00:08:02,460 --> 00:08:05,640
azonnal felismerted, nem változtál.
Mert nem jöttél közelebb, nincs nálad

74
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
hívták? szerettem volna.

75
00:08:07,660 --> 00:08:08,960
De nem tudom, így.

76
00:08:09,620 --> 00:08:11,260
A végén feladtam.

77
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Miről készült a szakdolgozatod?

78
00:08:14,020 --> 00:08:16,120
Magyarul Emily Dickinsonról.

79
00:08:16,460 --> 00:08:20,160
Tudod, az az amerikai költő
– Tizenkilencedik század, egy szörnyű nő, a

80
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
cici, mint én.

81
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Itt vagyunk.

82
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
Ior!

83
00:08:35,500 --> 00:08:36,620
Lehet, hogy igen, de érdekel?

84
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Ó, nekem.

85
00:08:39,179 --> 00:08:43,500
Tudod, mindig is szerettem a nőket
a Gladys típusú. Gyönyörű, buta,

86
00:08:43,539 --> 00:08:45,520
eléggé... Kurvák.

87
00:08:47,220 --> 00:08:48,400
Szereted Ferrarát?

88
00:08:49,560 --> 00:08:55,240
Nos, ez egyáltalán nem az a fajta sír
amit mondtál. Élő városnak találom,

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
'sok érdekes ember van.

90
00:08:57,160 --> 00:09:01,300
Főleg a proetariátusban, in
úgynevezett munkásosztály.

91
00:09:01,980 --> 00:09:03,920
A burzsoáziára azonban nem gondolok annyira.

92
00:09:04,540 --> 00:09:06,920
Szerintem ez többé-kevésbé minden
fasiszta.

93
00:09:07,660 --> 00:09:11,040
Kivéve persze titeket, zsidókat.

94
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
Meddig.

95
00:09:14,120 --> 00:09:18,920
De itt legalább szinte munkások vannak
mindannyian antifasiszták.

96
00:09:21,120 --> 00:09:22,500
Itt gyönyörű.

97
00:09:23,660 --> 00:09:25,720
De a gondolat, hogy ott maradok
Mindig.

98
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
De te soha nem hagysz el innen?

99
00:09:27,620 --> 00:09:31,000
Nem, soha nem megyek ki. És akkor menni
hol?

100
00:09:31,860 --> 00:09:32,860
Ha egy...

101
00:09:33,080 --> 00:09:38,040
Kiválaszthatja a kívánt arcokat
találkozni az utcán, akkor igen.

102
00:09:39,580 --> 00:09:45,680
De én minden alkalommal, amikor kimentem
Kémnek éreztem magam,

103
00:09:45,760 --> 00:09:49,000
irigyeltem. Ehelyett itt választhatja ki az arcokat
te.

104
00:09:49,980 --> 00:09:51,240
Erre gondolsz?

105
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Nem, nem igazán.

106
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
Mindig kevesen vagyunk itt, és nincs kedvem hozzá
soha nem támadott.

107
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
Tudom, mit gondolsz, gondolsz rám
hiányzik...

108
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Az élet öröme.

109
00:10:08,170 --> 00:10:09,990
De ki adhatja nekem?

110
00:10:10,530 --> 00:10:12,130
Itt van hét öregemnek.

111
00:10:12,470 --> 00:10:14,130
Tudod milyen nagy fa? Tenyér.

112
00:10:14,610 --> 00:10:16,610
Bravó. És milyen faj?

113
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
nem tudom.

114
00:10:19,810 --> 00:10:23,270
Giuseppe nagymama volt az, aki rávette őket
a római botanikus kertből.

115
00:10:23,810 --> 00:10:25,930
Drótszerető washingtoniak.

116
00:10:26,870 --> 00:10:28,110
Mi olyan vicces?

117
00:10:28,650 --> 00:10:30,010
Eléggé tudatlan vagy.

118
00:10:30,440 --> 00:10:33,660
Fogadok, hogy nem tudod megkülönböztetni
utolsó egy tölgyből.

119
00:10:34,140 --> 00:10:36,180
Ugyan, mi ez a fa?

120
00:10:36,420 --> 00:10:38,680
Számomra a fák egyformák.

121
00:10:38,980 --> 00:10:42,940
És utálom. Utálom, megérted
aki nem szereti a fákat.

122
00:10:44,000 --> 00:10:50,280
Például abban a platánban ott lehet
nagyon jól ültetett Lucrezia Borgia.

123
00:10:50,480 --> 00:10:53,680
De felfogod? Közel 500 éves.

124
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Menjünk.

125
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Ó, van egy lyuk.

126
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Amikor kicsi voltam, nagyon gyakran
elszaladtam.

127
00:11:01,840 --> 00:11:04,480
Alberto nem, de egyre több volt
engedelmes nekem.

128
00:11:04,720 --> 00:11:09,340
Egy napon azonban, amikor még maradtam egy ideig
túl sokáig a falakon kívül

129
00:11:09,340 --> 00:11:13,480
az angyaloktól, hogy vigyenek tovább
kerékpárrudak egy bandától

130
00:11:13,480 --> 00:11:19,000
srácok, amikor hazaértem
az enyémet annyira kétségbeesettnek találta, hogy attól

131
00:11:19,000 --> 00:11:22,780
aztán úgy döntöttem, megteszem
jó és soha többé nem futottam el. És én azt

132
00:11:22,780 --> 00:11:26,380
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.
Én azonban soha nem hívtam meg senkit

133
00:11:26,380 --> 00:11:28,920
lépjünk be a kertünkbe. igaz volt?
Igen, ez igaz.

134
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Itt hagyjam abba?

135
00:11:31,580 --> 00:11:32,980
Emlékszel rá?

136
00:11:35,160 --> 00:11:36,260
Tíz évvel ezelőtt.

137
00:11:36,860 --> 00:11:38,640
De mekkora gyerek voltál.

138
00:11:40,340 --> 00:11:41,340
Ó!

139
00:11:42,240 --> 00:11:44,180
De tényleg vak is vagy.

140
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
mit csinálsz ott?

141
00:11:46,440 --> 00:11:48,960
Tíz perce figyellek.

142
00:11:49,580 --> 00:11:53,320
Ha aludtál és felébresztettelek, elnézést!
mi?

143
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Részvét.

144
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Részvét? Mint? Miért?

145
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Mennyi az idő?

146
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Szerintem három.

147
00:12:05,700 --> 00:12:06,740
Szerintem éhes leszel.

148
00:12:07,100 --> 00:12:08,880
Csalódtál, mi?

149
00:12:09,120 --> 00:12:10,900
És te? Előléptették?

150
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
Még nem tudjuk. Azoknak kell lenniük
több magánszemélyt is kihallgattak. De van

151
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
ma.

152
00:12:16,920 --> 00:12:17,799
Bár túlzásba viszed.

153
00:12:17,800 --> 00:12:22,040
Mit akarsz annak számítani, hogy legyen tantárgy a
október? Számolni számít, ha ott van

154
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
először.

155
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
De most megtörtént, és már nem érdekel
több.

156
00:12:25,980 --> 00:12:30,240
Igen? Szóval magyarázd el nekem, hogy miért nem
hazament enni. honnan tudod?

157
00:12:31,060 --> 00:12:32,080
Tudjuk, tudjuk.

158
00:12:32,380 --> 00:12:34,300
Vannak adatközlőink is.

159
00:12:34,640 --> 00:12:39,040
Hogy maradsz fent? Úgy tűnik
ablakot. A tehetségem a lábam alatt van

160
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
létra.

161
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Miért nem gyere be?

162
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
Megtanítom, hogyan kell csinálni.

163
00:12:46,840 --> 00:12:48,220
De nekem nagyon magasnak tűnik.

164
00:12:48,560 --> 00:12:53,260
De ez könnyű. Van néhány bevágás,
akár körmök. elültettem őket.

165
00:12:53,480 --> 00:12:55,460
És hol hagyjam a biciklit?

166
00:12:59,830 --> 00:13:03,090
Igen, azonnal, de ne sikíts. A professzor
nem akarja, hogy elmúljon.

167
00:13:03,690 --> 00:13:05,730
Ez veszélyes. A figyelmeztetés!

168
00:13:23,470 --> 00:13:26,330
Bizonyára tíz évvel korábban múltál
hogy megnyitottad a kertedet.

169
00:13:30,510 --> 00:13:31,510
Alberto vagyok.

170
00:13:31,690 --> 00:13:34,270
Szóval hadd fütyüljön. nem, nem,
gyere, nem szép. De miért?

171
00:13:35,230 --> 00:13:36,230
Várj rám!

172
00:13:40,650 --> 00:13:42,290
Vaffival bajnok vagy.

173
00:13:43,270 --> 00:13:44,270
Szép volt Desiree!

174
00:13:46,790 --> 00:13:48,310
De jó volt ma.

175
00:13:50,190 --> 00:13:53,960
Igen, igen, de végül... szebb volt
amikor egyedül voltunk.

176
00:14:05,380 --> 00:14:06,520
Felismered őt?

177
00:14:07,520 --> 00:14:08,660
érzést akarok.

178
00:14:28,330 --> 00:14:31,410
Gina, hoznál egy táskát
'forró víz?

179
00:14:32,330 --> 00:14:33,830
Azonnal, kisasszony. Köszönöm.

180
00:14:35,110 --> 00:14:36,470
Az ágyban.

181
00:14:38,690 --> 00:14:39,970
Nem, nem szeretem.

182
00:14:51,270 --> 00:14:55,370
Szerinted mi leszek, ha megöregszem?
Mint Giuseppe nagymama?

183
00:14:59,500 --> 00:15:00,580
Aki él, meglátja.

184
00:15:05,460 --> 00:15:12,380
Szia Cento, túl vagyunk rajta
B küldetés

185
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
'év?

186
00:16:07,400 --> 00:16:10,580
Aztán tegnap délután otthon voltál
Finzi és Contini?

187
00:16:11,160 --> 00:16:13,420
Bizonyos. Igen? És milyenek voltak?

188
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
Fajta?

189
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Nagyon kedves.

190
00:16:17,780 --> 00:16:18,860
jól elhiszem.

191
00:16:20,340 --> 00:16:23,360
Kedvesek, mert elégedettek velük
mi történik.

192
00:16:24,220 --> 00:16:25,680
Olyan egyértelmű.

193
00:16:25,880 --> 00:16:27,020
De mit mond?

194
00:16:27,420 --> 00:16:28,399
De igen.

195
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
Hiszen a törvények rájuk törnek
kérem.

196
00:16:30,860 --> 00:16:33,280
Még bosszankodnak is azon, hogy késleltetik a
csináld meg őket.

197
00:16:34,300 --> 00:16:36,500
Szőlőben, nagy mosolyok, salamelecchi.

198
00:16:37,150 --> 00:16:39,450
Ez a kert, végre nyitva
mindenki.

199
00:16:41,370 --> 00:16:44,570
Hogy egyfajta gettó legyen,
magas pártfogásuknak van kitéve.

200
00:16:44,950 --> 00:16:47,570
Amennyire én tudom, vannak gettók
csak a zsidók.

201
00:16:48,050 --> 00:16:52,270
Casa Finzi Contini ezekben a napokban, a
részben Bruno Lattes és én, tele van

202
00:16:52,270 --> 00:16:55,390
az árja fajhoz tartozó. Igen. L
– Például Adriana Trentini.

203
00:16:55,650 --> 00:16:58,270
Trükkök, kedves, tisztességtelen trükkök, mert
jobban elkapja.

204
00:16:58,510 --> 00:17:02,130
Úgy érzem, a tiédhez érsz
kedvenc romantika. Melyik? Melyik?

205
00:17:03,530 --> 00:17:06,589
Mondhatni, hogy Mussolini alapvetően be
alapvetően jobb, mint Hitler.

206
00:17:07,130 --> 00:17:08,869
És ez a fasizmus jobb, mint a nácizmus!

207
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
Minden rendben?

208
00:17:13,630 --> 00:17:15,109
Láttad ma az újságot?

209
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Olvassa el most.

210
00:17:44,910 --> 00:17:45,930
nincs szemüvegem.

211
00:17:46,970 --> 00:17:49,810
Azt mondja, mától vannak vegyes házasságok
tilos.

212
00:17:50,810 --> 00:17:53,630
És hogy a gyerekeink ki vannak zárva
minden állami iskola.

213
00:17:54,250 --> 00:17:56,310
És Giorgio, a diploma?

214
00:17:57,130 --> 00:17:59,270
Hacsak... Hacsak nem?

215
00:18:00,290 --> 00:18:03,050
Igen, hacsak valakinek nincsenek nagyjai
fasiszta hazafias érdemei.

216
00:18:03,330 --> 00:18:05,050
De te a fasiszta csoport tagja vagy?

217
00:18:05,270 --> 00:18:06,730
Igen, igen, tudom, de ez nem elég.

218
00:18:09,310 --> 00:18:10,530
Mit nevetsz, buta lány?

219
00:18:10,830 --> 00:18:12,630
Nem érted, hogy nem mehetsz tovább
iskola?

220
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Azt kell mondanod, hogy nem tiszta pép
Sarianti honvéd, ugye?

221
00:18:33,940 --> 00:18:35,240
Ignorables de domestique.

222
00:18:35,920 --> 00:18:38,120
Nyilvánvalóan. És hogyan fogjuk csinálni?

223
00:18:38,320 --> 00:18:40,580
És megtesszük, maradjunk nyugodtak, valahogy
megcsináljuk, igaz?

224
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
A dolgok?

225
00:19:15,180 --> 00:19:16,580
Érdekes? azt mondanám, hogy igen.

226
00:19:17,200 --> 00:19:18,260
Átadod később nekem?

227
00:19:24,440 --> 00:19:27,300
Ó igen, értem.

228
00:19:28,140 --> 00:19:33,200
De el kell ismerni, a dolgok már csak így vannak
itt nagyon rosszak a dolgok, d

229
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
'megállapodás. Nem vegyes házasságok, de
ez nem más, mint...

230
00:19:37,370 --> 00:19:40,890
Nincsenek nevek a telefonkönyvben,
nincs iskola, és ez igen, ez van

231
00:19:40,890 --> 00:19:42,170
Elismerem, ez komoly.

232
00:19:42,450 --> 00:19:46,930
Nincs katonai szolgálat, és az is
ez komoly, ha megengedi. Nincsenek hirdetések

233
00:19:46,930 --> 00:19:51,270
temetések az újságokban, most semmi
kiszolgáló nők.

234
00:19:51,610 --> 00:19:58,150
De egyébként el kell ismerned, egy
élhet, keringhet, birtokolhat, lehet

235
00:19:58,150 --> 00:20:00,990
egyszóval polgár. C-sorozat?

236
00:20:01,450 --> 00:20:04,510
C sorozat, ha akarod, de akkor is a
állampolgár, aki tud...

237
00:20:04,890 --> 00:20:06,870
Élvezze az alapvető jogokat.

238
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Melyik?

239
00:20:12,710 --> 00:20:16,310
Mindig is kevés volt belőlük
jogok, és kevés mindenkinek.

240
00:20:17,910 --> 00:20:20,990
Azt lehet mondani, hogy nem vagyunk azok
ők voltak az elsők, akiket üldöztek,

241
00:20:20,990 --> 00:20:21,990
itt, igen.

242
00:20:23,490 --> 00:20:27,150
De csendben maradtunk, amikor ez nem történt meg
nekünk.

243
00:20:33,130 --> 00:20:36,370
Nem tűnik tisztességesnek tőled
Sebaj, annyira elszigetelt maradsz.

244
00:20:36,830 --> 00:20:39,190
Mindig mondja meg a hívó, hogy nem
ott vagy.

245
00:20:40,390 --> 00:20:43,150
Rosszul teszed, nagyon rosszul, hogy elkülöníted magad.

246
00:20:46,210 --> 00:20:50,790
A testvéreidnek is, szegények, akik
természetesen téged utánoznak.

247
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
Mert pl oda már nem jársz
teniszklub?

248
00:20:54,850 --> 00:20:58,330
Soha senkinek nem jutott eszébe veled kísérletezni,
amilyenre soha senki nem gondolt

249
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
kereskedők által.

250
00:21:00,240 --> 00:21:03,640
De te nem érted, szent Isten,
Benedict, ha így teszel, akkor véged lesz

251
00:21:03,640 --> 00:21:07,080
nagyon tetszik mindenkinek, aki
azt szeretnék, ha feladnánk

252
00:21:07,080 --> 00:21:09,200
olaszok.

253
00:21:09,960 --> 00:21:14,640
Apa, de engem már kiutasítottak
teniszklub.

254
00:21:32,600 --> 00:21:34,260
Itt van apa és anya.

255
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Kényelmes, kényelmes.

256
00:21:36,860 --> 00:21:38,600
Ne fáradj, kérlek.

257
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Játssz csak tovább.

258
00:21:41,360 --> 00:21:43,420
Jó reggelt. Jó reggelt.

259
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Jó reggelt.

260
00:22:07,819 --> 00:22:11,460
Van egy ötletem, hogy legbelül nem
Nem olyan jó a férfiakhoz.

261
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Igen, ez igaz, mindenesetre biztosan neki
nem.

262
00:22:16,980 --> 00:22:18,400
Mi az, amit nem szeretsz bennem?

263
00:22:20,220 --> 00:22:22,440
Legyen olyan jó barátja a testvérének
ügyben.

264
00:22:24,840 --> 00:22:28,920
Megengedi, hogy most én is legyek
őszinte. Az isten szerelmére, őszinteség... E

265
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
a kenyerét, tudjuk.

266
00:22:30,900 --> 00:22:32,500
Először is túl őszinte.

267
00:22:32,800 --> 00:22:35,700
És ezért elkerülhetetlenül... Hogyan is fogalmazzak?

268
00:22:36,260 --> 00:22:37,260
Durva.

269
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Pontosan.

270
00:22:39,080 --> 00:22:39,600
Második...

271
00:22:39,600 --> 00:22:49,940
Második...

272
00:22:49,940 --> 00:22:51,420
Túl lombard.

273
00:22:52,760 --> 00:22:57,230
Kommunista. És a tetejébe túl szőrös.

274
00:22:58,770 --> 00:22:59,990
Szép volt Desiree!

275
00:23:02,590 --> 00:23:05,410
Hé, három órája játszol, de ki tette
nyert?

276
00:23:05,670 --> 00:23:06,750
Desiree nyert.

277
00:23:06,970 --> 00:23:09,430
Később muszáj mutatnom valamit. Utána
mikor?

278
00:23:09,770 --> 00:23:11,090
Később, amikor mindannyian leszünk.

279
00:23:11,710 --> 00:23:12,950
Mennyi gyerek!

280
00:23:13,250 --> 00:23:15,170
Ők a nagybátyám és a nagymamám.

281
00:23:15,430 --> 00:23:18,450
Micol! Micol, gyere, itt vannak a bácsik.

282
00:23:19,050 --> 00:23:21,330
Ez az úr Alberto barátja.

283
00:23:22,090 --> 00:23:23,450
Örülök, hogy találkoztunk, Alberto.

284
00:23:23,790 --> 00:23:25,750
Gyakran beszélsz róla nekünk.

285
00:23:26,210 --> 00:23:28,670
Gyere, gyere és látogass el hozzánk.

286
00:23:34,110 --> 00:23:35,510
Sokat izzadtál?

287
00:23:36,690 --> 00:23:40,150
Egy kicsit'. Óvatosnak kell lenni vele.

288
00:23:42,750 --> 00:23:44,490
Meleg volt Bolognában, bácsi?

289
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Hát igen.

290
00:23:51,270 --> 00:23:52,710
Harminc fok az árnyékban.

291
00:24:00,810 --> 00:24:02,410
Voltál ott konzultációra?

292
00:24:12,030 --> 00:24:13,930
Igen, egy konzultációra, igen.

293
00:24:14,390 --> 00:24:18,010
És miért hagytad, hogy elkísérjen
Federico bácsitól?

294
00:24:18,730 --> 00:24:24,790
Ah, mióta kirúgták
az államvasutaktól, már nincs

295
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
semmi tennivaló.

296
00:24:26,490 --> 00:24:29,230
Még szerencse, hogy élvezi a vezetést.

297
00:24:32,010 --> 00:24:36,870
Hogy érzed magad? Nos, egy kicsit fakó.

298
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
alszol?

299
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Nem sokat.

300
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
A hintó, ami az iskolába vitt.

301
00:25:36,540 --> 00:25:37,540
Felismered őt?

302
00:25:39,460 --> 00:25:40,480
Hogyan tartod jól?

303
00:25:40,700 --> 00:25:44,600
Csak a virágokra van szükségünk. Nem, Perotti igen
felteszi őket, még akkor is, ha már senki sem használja

304
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
most. Néha nagymama a
sétálni a kertben.

305
00:25:47,340 --> 00:25:50,080
De Perotti, hogyan tartod a közelében?
milyen törvények vannak?

306
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Nem veszélyes?

307
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
Mi van, ha megtalálnak?

308
00:25:53,140 --> 00:25:54,140
nem,

309
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
ez titok.

310
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Ó, elnézést.

311
00:25:57,140 --> 00:25:59,840
Apa sok pénzt ad a kolóniákért
fasiszta tengerészgyalogosok.

312
00:26:00,040 --> 00:26:01,180
Ki tudja, hová kerülnek.

313
00:26:25,260 --> 00:26:28,520
Amikor ritkán jártunk oda, megnéztem
mindig a te oldaladon.

314
00:27:03,400 --> 00:27:06,340
De nem találja Giorgiót, aki sokkal jobb
most ugye?

315
00:27:06,580 --> 00:27:08,260
Miért? Miért?

316
00:27:08,820 --> 00:27:13,560
Mert most itt maradhatunk egyedül,
anélkül, hogy bárki szemrehányást tett nekünk többek között

317
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
'egyéb.

318
00:27:15,160 --> 00:27:17,840
Gyerekként mindig egy kicsit fogoly vagy
a nagyok közül.

319
00:27:19,060 --> 00:27:22,660
Röviden, szeretem magam érezni
nő.

320
00:27:25,280 --> 00:27:28,640
És te inkább maradj csendben
baba?

321
00:27:28,940 --> 00:27:31,660
Nem, nem ez, de... Hány de?

322
00:28:02,350 --> 00:28:05,190
Nicola, várj. Nem, már késő. De
esik az eső.

323
00:28:05,430 --> 00:28:06,730
Ó, néhány cseppért.

324
00:28:07,190 --> 00:28:08,810
Ismered az ajtó utcáját?

325
00:28:09,110 --> 00:28:11,150
Természetesen tudod, ha beléptél.

326
00:28:11,550 --> 00:28:12,550
És helló.

327
00:28:15,330 --> 00:28:16,550
Hívjon minket valamikor!

328
00:28:19,990 --> 00:28:21,410
De megvéded a királynőt?

329
00:28:21,850 --> 00:28:24,370
Ó, ez hiábavaló, mindig túl jó vagy
nekem.

330
00:28:24,670 --> 00:28:25,670
Hát igen.

331
00:28:27,670 --> 00:28:28,670
Miért nevetsz?

332
00:28:29,590 --> 00:28:30,950
Arra gondoltam... Mit?

333
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
Arra gondoltam... Gledisre gondoltam ott
Milánó.

334
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
És azon tűnődtem... Mi?

335
00:28:39,640 --> 00:28:42,380
De röviden: odamentél, vagy nem mentél oda
olvasni Gledisszel?

336
00:28:42,660 --> 00:28:44,080
Most eltelt három év.

337
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Nem.

338
00:28:46,060 --> 00:28:47,880
Végül is nem is szerettem.

339
00:28:48,200 --> 00:28:52,080
Akkor miért csináltál annyit?
titokzatos, sőt féltékeny? egynek

340
00:28:52,080 --> 00:28:53,500
operatáncos, mondom.

341
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
mint ez.

342
00:28:59,560 --> 00:29:01,680
És annyi szar voltam.

343
00:29:04,010 --> 00:29:06,550
Maritain azt mondja, hogy nincs ott veletek, zsidókkal
soha nem unatkozik.

344
00:29:06,890 --> 00:29:10,690
Nos, ez valamennyire igaz. Olyan vagy
bonyolult.

345
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Gyerünk, gyerünk.

346
00:29:13,610 --> 00:29:15,430
De jártál már legalább valaha a kaszinóban?

347
00:29:18,730 --> 00:29:19,730
És te?

348
00:29:20,090 --> 00:29:21,650
ÉN? És kíváncsi vagyok.

349
00:29:23,070 --> 00:29:24,870
Nicole, milyen szépek és elegánsak vagyunk.

350
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Felejtsd el.

351
00:29:26,630 --> 00:29:29,590
Tudod, a bácsik vacsorára maradnak, és arra is
aludni.

352
00:29:30,470 --> 00:29:31,770
Vacsorára is marad.

353
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
És aludni?

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Nem, nem aludni.

355
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Igen?

356
00:29:57,580 --> 00:29:58,800
felhívlak.

357
00:29:59,340 --> 00:30:00,620
Igen, holnap reggel.

358
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
SZIA.

359
00:30:02,910 --> 00:30:03,910
Jó éjszakát.

360
00:30:07,030 --> 00:30:08,030
Ki volt ő?

361
00:30:08,770 --> 00:30:09,770
György.

362
00:30:12,590 --> 00:30:16,110
Elnézést, meggondoltam magam, nem maradok
vacsora. Folytassuk máskor, mi?

363
00:30:17,070 --> 00:30:18,070
De hogyan?

364
00:30:18,230 --> 00:30:19,710
Este. Maradj, gyerünk.

365
00:30:20,170 --> 00:30:21,330
Tedd boldoggá Albertót.

366
00:30:21,890 --> 00:30:25,550
Ha marad, akkor még hajlandó vagyok rá
kérj bocsánatot tőle. De bocsánat miért?

367
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
Jó estét.

368
00:30:27,830 --> 00:30:29,950
SZIA. Felhívsz?

369
00:30:30,350 --> 00:30:31,510
Igen, egyetértett.

370
00:30:31,800 --> 00:30:33,660
De komolyan hívsz? Alberto.

371
00:30:39,020 --> 00:30:42,900
Anya? A konyhában van, vasal
kabát.

372
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Anya!

373
00:30:46,200 --> 00:30:48,660
Gyorsan, gyorsan. Kedves fiam, nekem kettő van
egyedül kezet.

374
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Leszállítanak.

375
00:30:56,740 --> 00:30:58,760
Ki az? Én vagyok az.

376
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
Látott már téged valaki? Ki látott téged?

377
00:31:02,800 --> 00:31:06,060
Mopsz. Istenem. De ő egy barkácsoló srác
az ő dolga, nem mond semmit, nem mond

378
00:31:06,060 --> 00:31:07,060
aggódni.

379
00:31:07,700 --> 00:31:11,800
Mondtam neki, hogy jöjjön előbb, de nem tette
csinálja, messze lakik. Tudom, de nem az

380
00:31:11,800 --> 00:31:14,220
megfontolt, tudod, de... De csak azért jön
pár órát.

381
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
De ide jön?

382
00:31:16,380 --> 00:31:17,380
SZIA. SZIA.

383
00:31:17,920 --> 00:31:22,000
Mindenesetre a tiédnek ne mondjunk semmit
apa, aggódna.

384
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
Igen, helló.

385
00:32:14,659 --> 00:32:15,680
Jó reggelt, bemehetek?

386
00:32:16,060 --> 00:32:16,959
Nekem?

387
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Ki keresi?

388
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Alberto úr.

389
00:32:20,220 --> 00:32:22,900
Nem, azt hiszem, látni fogod
ma reggel még ágyban van.

390
00:32:23,320 --> 00:32:26,060
Biztos belázasodott egy kicsit, mert van
Tegnap minden esett.

391
00:32:26,300 --> 00:32:29,540
És a hölgy? A kisasszony nincs ott, hanem
mérkőzés.

392
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Mérkőzés?

393
00:32:32,720 --> 00:32:33,579
hova?

394
00:32:33,580 --> 00:32:35,440
Velencének igen.

395
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Mindannyian együtt mentünk, még egy sem
'most ezelőtt.

396
00:32:39,080 --> 00:32:41,160
De nem mondott helyettem semmit?

397
00:32:58,990 --> 00:33:00,270
Az első asztal ingyenes. Köszönöm.

398
00:33:17,670 --> 00:33:22,050
Elnézést, mondta az igazgató
hogy semmiképpen sem maradhat itt.

399
00:33:23,250 --> 00:33:27,050
Mi az, muszáj... Át kell cserélnem?

400
00:33:27,250 --> 00:33:28,250
De milyen asztal?

401
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Le kell görnyedni.

402
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
Miért? Megvan a szójam.

403
00:33:40,960 --> 00:33:43,820
Itt van a rendező, szeretném
beszélj vele.

404
00:33:44,140 --> 00:33:45,960
De nem, Brisa, ha... Gyerünk, gyerünk!

405
00:33:46,560 --> 00:33:47,940
Mondd meg neki, hogy lásson.

406
00:33:59,980 --> 00:34:04,240
Sajnálom drágám, sajnálom
nagyon, de nem rajtam múlik.

407
00:34:04,520 --> 00:34:08,920
A céltartalékok céltartalékok, ha
ha bennem lenne... ha benne lenne?

408
00:34:10,760 --> 00:34:14,800
Én személy szerint nagyon örülnék, ha a
fiatalember a leleményessége, szintén a

409
00:34:14,800 --> 00:34:19,040
régi barátság apával, remény
többek között hazája leveleiből. A

410
00:34:19,040 --> 00:34:22,219
egyébként hogy állunk a költészettel?
Írsz, mindig írsz?

411
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
Nem.

412
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
Figyelj...

413
00:34:33,500 --> 00:34:37,580
én? Légy türelmes, de én... Eh, íme
Tudom, van családja.

414
00:34:39,159 --> 00:34:40,880
Egész Olaszországnak van családja.

415
00:35:22,380 --> 00:35:27,180
Sajnálta, de van családja. Lo
Nagyon jól értem szegény. Nem

416
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
minden bizonnyal tőle.

417
00:35:28,640 --> 00:35:29,900
És hogy van Alberto?

418
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
Szóval így.

419
00:35:36,420 --> 00:35:38,700
Jó reggelt. Ah, jó reggelt.

420
00:35:38,980 --> 00:35:41,260
Tanulni jön ide. Ah, jó.

421
00:35:41,560 --> 00:35:45,260
Jól sikerült, jól sikerült. mit jössz csinálni? Gyere el
tanulmányozni.

422
00:35:45,880 --> 00:35:46,960
Jó, jó.

423
00:35:51,660 --> 00:35:52,760
mit jössz csinálni?

424
00:35:53,000 --> 00:35:56,360
Tanulás, anya. Ah, jó, jó.

425
00:36:03,680 --> 00:36:06,200
Tessék, az asztalod, a könyvek.

426
00:36:06,800 --> 00:36:10,480
Milyen témát választottál magadnak
szakdolgozat? Dolgoznom kellene a verseken

427
00:36:10,480 --> 00:36:12,280
Panzacchi, Enrico Panzacchi.

428
00:36:12,540 --> 00:36:14,020
Kiváló választás, nagyon érdekes.

429
00:36:14,660 --> 00:36:16,860
Röviden, Carducci körében.

430
00:36:17,200 --> 00:36:18,178
Igen, igen.

431
00:36:18,180 --> 00:36:19,940
Nos, szerintem itt találsz...

432
00:36:20,300 --> 00:36:22,300
A könyvtárban minden megtalálható
önkormányzati.

433
00:36:22,920 --> 00:36:25,000
Azonban néhány válogatott dolog.

434
00:36:25,580 --> 00:36:28,140
Röviden: ott vannak a legfontosabb könyvek
mindenki. Köszönöm.

435
00:36:28,820 --> 00:36:32,240
Azt mondták, neki is van
Carducci kiadatlan művei, igaz?

436
00:36:32,560 --> 00:36:35,600
Igen, egyszer megmutatom. én vagyok
ide.

437
00:36:35,900 --> 00:36:42,540
És ha kell valami, egy kávé,
egy limonádé... ajánlom,

438
00:36:42,540 --> 00:36:43,940
hívj fel. Csak hívj.

439
00:36:44,420 --> 00:36:45,420
Köszönöm.

440
00:36:56,040 --> 00:36:57,460
Itt vannak, szerencséjük van. WHO?

441
00:36:57,940 --> 00:37:02,020
Nem látod őket, a magántulajdonosokat? Igen
azonnal felismerik, mások.

442
00:37:38,480 --> 00:37:39,980
És mi történik Ferrarában?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,180
mit látsz?

444
00:37:44,420 --> 00:37:45,820
Mikor térek vissza?

445
00:37:46,380 --> 00:37:47,960
Nekem is holnap.

446
00:37:48,220 --> 00:37:50,040
De előbb szeretném befejezni a szakdolgozatot.

447
00:37:51,040 --> 00:37:53,940
Húsvétkor biztosan. Amikor húsvét van
a miénk idén?

448
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
Nem, tényleg nem tudom először.

449
00:37:58,360 --> 00:38:00,560
Úgy tűnik, évek óta nem láttalak.

450
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
De mi van?

451
00:38:07,440 --> 00:38:10,820
De semmi, Nicole, jól vagyok, ti
biztosítom önöket.

452
00:38:11,340 --> 00:38:13,040
Alig várom, hogy itt lássalak.

453
00:38:18,220 --> 00:38:21,420
Igen, de nincs miért
aggódni.

454
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Csináltam röntgent.

455
00:38:25,480 --> 00:38:26,720
Nincs semmi új.

456
00:38:29,200 --> 00:38:31,940
Mondtam, hogy nincs újdonság.

457
00:38:34,460 --> 00:38:35,880
Akarod, hogy holnap felhívjam?

458
00:38:37,550 --> 00:38:40,670
Ha tetszik, akkor jó.

459
00:38:41,610 --> 00:38:42,770
megígérem.

460
00:38:43,790 --> 00:38:46,910
Hová mennek ezek a katonák? Ai
ezredek, akik hol vannak.

461
00:38:52,390 --> 00:38:55,530
Akarod, hogy vegyek néhány újságot?
Néhány folyóirat. Ezen a ponton jobban szeretem

462
00:38:55,530 --> 00:38:57,270
várj holnap, elolvasom
francia.

463
00:39:12,170 --> 00:39:13,370
Ebben a részben van hely.

464
00:39:16,130 --> 00:39:17,730
Várjon. Nem, itt.

465
00:39:18,450 --> 00:39:19,288
Itt, itt.

466
00:39:19,290 --> 00:39:20,290
Ernest.

467
00:39:21,450 --> 00:39:24,430
Próbálj meg aludni ma este. Mi
ajánlom, na.

468
00:39:24,870 --> 00:39:27,870
Még álomban sem. ezt akarom hallani
mellkas áthalad a kontinuumon.

469
00:39:29,010 --> 00:39:32,750
Ó, pénzt kell spórolnod, mi? Tudod
jó, hogy nem kapjuk meg a pénzt

470
00:39:32,750 --> 00:39:36,090
küldjetek neked sokat. Szóval kérlek,
tedd a zsebet, ami a tetőn van.

471
00:39:37,970 --> 00:39:38,970
SZIA.

472
00:39:47,440 --> 00:39:50,280
Gyerünk, tanulni fogok, nem megyek
a földön.

473
00:40:25,130 --> 00:40:31,870
Ki tudta, ki mire gondol
kettőt jelent, két Mózes asztalt, egyet

474
00:40:32,090 --> 00:40:37,790
egy van, egy mindig lesz, egy az Isten
ami a mennyben van.

475
00:40:38,290 --> 00:40:42,850
Ki tudta, ki mire gondol
hármat jelent.

476
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Kész?

477
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Kész!

478
00:41:29,700 --> 00:41:30,820
De ki ő?

479
00:41:36,520 --> 00:41:43,420
Ki volt ő?

480
00:41:43,700 --> 00:41:44,700
Senki.

481
00:41:47,200 --> 00:41:50,740
Velem is előfordul, éjszaka, minden alkalommal
éjszakák.

482
00:41:51,020 --> 00:41:54,320
A telefonhoz megyek, és nincs ott senki.
mit akarok?

483
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Kik ők?

484
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Kész!

485
00:42:10,580 --> 00:42:11,580
Alberto!

486
00:42:18,920 --> 00:42:20,940
Elnézést, de most te hívtál
válasz nélkül?

487
00:42:21,160 --> 00:42:24,060
Nincs semmim, mert hívtak
csak most válasz nélkül.

488
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Mint?

489
00:42:26,180 --> 00:42:27,260
Van egy meglepetésem.

490
00:42:27,940 --> 00:42:29,240
És milyen meglepetés?

491
00:42:30,440 --> 00:42:32,940
De sajnálom, nem mondhatod előre,
tegyél az útra?

492
00:42:33,740 --> 00:42:35,540
Ugyan, mennyi rejtély!

493
00:42:36,680 --> 00:42:38,520
Igen, igen, oké, oké, mindjárt jövök.

494
00:43:11,440 --> 00:43:13,300
Ma délután az utazást a
bácsik.

495
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Elnézést.

496
00:43:30,980 --> 00:43:31,980
Miért sajnálom?

497
00:43:32,760 --> 00:43:35,660
Lehet, hogy én hibáztam, amikor hozzád jöttem
találkozó. az én hibám.

498
00:43:37,300 --> 00:43:38,480
Mennyi szép hó.

499
00:43:39,220 --> 00:43:42,900
Soha ne gondolj Velencére, még egyszer sem
centiméter. Ha tudnám, hogy van itt néhány

500
00:43:46,160 --> 00:43:47,160
mi az?

501
00:43:47,280 --> 00:43:49,560
eljegyeztem. Mi az, nem tudod?

502
00:43:50,620 --> 00:43:54,920
De nem, nem látod, micsoda vicc? Ez egy ajándék
Alberto húsvétra.

503
00:43:57,500 --> 00:43:59,520
Gyere, különben fent lesznek
gondolta.

504
00:44:22,410 --> 00:44:24,110
Semmi. Tetszett a meglepetés?

505
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
tetszett?

506
00:44:31,950 --> 00:44:35,030
Kedves, futni jött. Talán van
mindent kitalált.

507
00:44:35,410 --> 00:44:39,970
Kíváncsi voltam, igen. De van
újabb meglepetés. Ó, ezt

508
00:44:39,970 --> 00:44:41,730
azt hiszem. Leérettségiztél.

509
00:44:42,070 --> 00:44:46,450
Szép volt, Micola. Nincs értelme rávenni
néhány bókot. 110-et kaptam anélkül

510
00:44:46,510 --> 00:44:49,930
Valeri nekem akarta adni, de azt
Német, egy bolond, nem akarta

511
00:44:49,930 --> 00:44:50,930
tudni.

512
00:44:51,660 --> 00:44:54,640
Képzeld el, mit csinált
vizsgák fasiszta egyenruhában.

513
00:44:55,480 --> 00:44:56,940
Köszönöm. Vendégeink vannak.

514
00:44:58,160 --> 00:45:04,140
Jó tészta. Üdvözöljük, foglaljon helyet.
Szép volt, ügyes Giorgio. Foglaljon helyet, gyerünk

515
00:45:04,140 --> 00:45:06,260
itt a közelemben. Ó, Giorgio, végre.

516
00:45:06,960 --> 00:45:11,080
De miért nem jön gyakrabban? én vagyok
olyan boldog. Alberto mindig olyan egyedül van.

517
00:45:11,080 --> 00:45:13,220
Ünnepeljük veletek ezt a húsvétot is.

518
00:45:14,640 --> 00:45:18,180
Jó estét. Professzor, nem teheted
képzeld, mennyire örültem

519
00:45:18,180 --> 00:45:19,098
Alberto meghívása.

520
00:45:19,100 --> 00:45:20,980
És nem tudtam, hogy Micola visszatért.

521
00:45:21,340 --> 00:45:22,218
Képzeld.

522
00:45:22,220 --> 00:45:26,740
Szerencsére a barátunk visszatért.
Nélküle olyan szomorúak vagyunk.

523
00:45:26,960 --> 00:45:29,580
Jó srácok, nem kapok így levegőt.

524
00:45:30,240 --> 00:45:33,120
Sajnálom, Alberto sokat mesélt nekünk
őt.

525
00:45:33,420 --> 00:45:37,760
Gyerekkori barátok. És a szakdolgozatod
hogy megy? Rég nem látott téged

526
00:45:37,760 --> 00:45:41,980
könyvtár. Most, hogy vége a húsvétnak, nem
Újra kihasználom.

527
00:45:42,700 --> 00:45:45,260
Úgy gondolja, hogy bemutathatja a szakdolgozatát
júniusban?

528
00:45:45,560 --> 00:45:46,940
De ki tudja?

529
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
Meg kell tenned, mielőtt elérné
elmét megállapítani.

530
00:45:51,020 --> 00:45:54,900
Hogy még a szép betűk is árják.

531
00:45:58,220 --> 00:46:00,960
Milyen szép pohár. Mire való?

532
00:46:01,180 --> 00:46:03,520
A lányom hozta Velencéből.

533
00:46:04,680 --> 00:46:08,760
Szerinte ez arra szolgálna, hogy megjósolják a
jövő.

534
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
De ez egy játék.

535
00:46:10,360 --> 00:46:11,400
És mit mondott?

536
00:46:11,740 --> 00:46:17,920
De mindenből egy kicsit. Nekünk vannak először
megkérdezte, hogy leérettségizem, és azt mondta

537
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
Másodszor.

538
00:46:20,860 --> 00:46:27,080
Semicol férjhez megy, de nem
jól értette.

539
00:46:28,340 --> 00:46:35,200
Harmadszor azt mondta, háború lesz,
hosszú háború, mindenki számára fájdalmas,

540
00:46:35,200 --> 00:46:37,580
csak nekünk, niggák.

541
00:46:39,640 --> 00:46:45,880
De a végén véget ér a
a jó erőinek teljes győzelme.

542
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

543
00:47:05,220 --> 00:47:09,120
Nem félnék az influenzától,
csak fázom.

544
00:47:10,820 --> 00:47:14,120
Gyere, ülj ide, beszélnünk kell.

545
00:47:18,460 --> 00:47:20,100
mit olvasol?

546
00:47:20,860 --> 00:47:22,700
Cocteau, nagyon elegáns.

547
00:47:23,780 --> 00:47:27,540
Nincs mit mondanom, de fel akarod tenni ezeket
gyönyörű könyvek, amiket gyerekként olvastunk,

548
00:47:27,580 --> 00:47:29,440
a szokásos influenza idején?

549
00:47:30,300 --> 00:47:31,780
A három testőr.

550
00:47:32,280 --> 00:47:33,960
Húsz évvel később, emlékszel?

551
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
Háború és béke.

552
00:47:35,680 --> 00:47:38,920
Igen, ezek regények voltak. És attól is
hátul az elegáns bolt oldala

553
00:47:38,920 --> 00:47:40,140
sokkal jobban működtek.

554
00:47:41,240 --> 00:47:44,000
Ez a szoba nagyon különbözik tőlem
elképzeltem.

555
00:47:51,520 --> 00:47:52,520
Hogy van?

556
00:47:54,260 --> 00:47:55,260
Szóval így.

557
00:47:55,820 --> 00:47:56,820
Figyelj, Giorgio.

558
00:48:00,560 --> 00:48:03,820
Sajnálom, hogy fájdalmat okozok neked, sajnálom
nagyon.

559
00:48:04,380 --> 00:48:09,400
De másrészt nézzük, nézzük
Ne pazarold el gyönyörű gyerekkori emlékeidet

560
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
hogy közös bennünk.

561
00:48:11,660 --> 00:48:13,900
Látod, minden tőlem telhetőt megtettem.

562
00:48:15,080 --> 00:48:18,420
Amint észrevettem a rosszat
az irányt, amelyet a mieink vettek

563
00:48:18,420 --> 00:48:23,920
jelentések szerint valami készülődik
hamis, rossz, sok

564
00:48:23,920 --> 00:48:26,580
veszélyes. Neked is el kell ismerned,
nem?

565
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
elszaladtam.

566
00:48:30,720 --> 00:48:36,960
Azonban ha ilyen sokáig maradnék a
Velence, neked szólt, de nem

567
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
áltasd magad.

568
00:48:38,900 --> 00:48:40,740
Nem, ez nem lehetséges.

569
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
De miért?

570
00:48:45,660 --> 00:48:47,020
Miért nem lehetséges ez?

571
00:48:51,300 --> 00:48:54,420
Nem, nem, ne, állj meg!

572
00:48:55,660 --> 00:48:57,820
Nem, gyerünk, kérlek, ne!

573
00:48:59,560 --> 00:49:02,040
Állj, menjünk, jöhet valaki,
nem!

574
00:49:03,040 --> 00:49:05,320
Jó vagy, nem

575
00:49:06,640 --> 00:49:07,640
nem,

576
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
nem!

577
00:49:15,400 --> 00:49:18,380
Kérlek kelj fel, ez nem tetszik nekem
lélegezni.

578
00:49:58,030 --> 00:49:59,150
Miért csinálod ezt?

579
00:50:00,330 --> 00:50:01,690
Amúgy minden haszontalan.

580
00:50:02,910 --> 00:50:05,170
Hiábavaló? Miért haszontalan?

581
00:50:10,970 --> 00:50:12,810
Nem akarsz odamenni egy pillanatra?

582
00:50:13,190 --> 00:50:14,550
Mind vörös vagy.

583
00:50:15,170 --> 00:50:16,330
Mossa meg az arcát.

584
00:50:21,110 --> 00:50:22,930
Ki az?

585
00:50:23,810 --> 00:50:25,370
Én vagyok, kinyitom neki az ajtót.

586
00:50:33,450 --> 00:50:36,570
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, ugorjunk.

587
00:50:38,230 --> 00:50:43,310
Kennel ott, eh, kutyaház most ott, jó,
itt az ágyon, légy jó, eh, jó

588
00:50:43,310 --> 00:50:45,170
őt, jóképű, jóképű.

589
00:51:05,160 --> 00:51:06,340
Ki telefonált?

590
00:51:08,640 --> 00:51:10,580
És most hagyj el, kérlek.

591
00:51:12,620 --> 00:51:14,340
Felhívjuk holnap?

592
00:51:14,600 --> 00:51:16,580
Nem, nem kell felhívnunk egymást.

593
00:51:17,620 --> 00:51:19,160
Sőt, jobb, ha többet nem jössz ide.

594
00:51:21,780 --> 00:51:22,780
Soha többé?

595
00:51:23,400 --> 00:51:27,540
Igen, kérem. Ez jobb. Sokkal jobb azért
mindketten, hidd el.

596
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
Búcsú.

597
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Búcsú.

598
00:51:54,380 --> 00:51:56,480
Giorgio, ébren vagy?

599
00:51:56,720 --> 00:51:57,720
Igen, apa.

600
00:52:02,260 --> 00:52:03,780
Késő este értem.

601
00:52:04,680 --> 00:52:06,320
Levegőzni akartam.

602
00:52:07,360 --> 00:52:08,740
Napközben túl sok ember van.

603
00:52:11,320 --> 00:52:12,780
Miért vagy még ébren?

604
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Valami baj van?

605
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Nem, semmi.

606
00:52:16,560 --> 00:52:18,820
Láttad Ernesto levelét? Igen, igen.

607
00:52:20,480 --> 00:52:24,620
Mit szólna ahhoz, hogy Grenoble-ba menjen?
néhány nap?

608
00:52:26,540 --> 00:52:30,560
Először pénzt kell szereznünk neki
már késő.

609
00:52:30,860 --> 00:52:32,300
Mihez késő?

610
00:52:32,940 --> 00:52:35,970
Semmi. Amikor valamit tenni kell, az az
Jó, ha azonnal döntesz, nem?

611
00:52:36,370 --> 00:52:39,910
Tudod, nekem is elmehetek
holnap. Nem, eltart néhány napig

612
00:52:39,910 --> 00:52:40,910
francia vízum.

613
00:52:41,250 --> 00:52:46,230
És akkor meg kell szereznem a pénzt
eladni az értékpapírokat.

614
00:52:47,510 --> 00:52:51,290
Óvatosnak kell lenni, tudod. Nem veszik
nincs miért vádolni nem tudom mivel.

615
00:52:51,670 --> 00:52:55,330
Nem hiányzik belőle a fantázia. A vízumért
Francia nincs nehézség.

616
00:52:55,970 --> 00:52:57,150
De vajon rá fognak menni?

617
00:52:58,050 --> 00:52:59,050
Miért ne?

618
00:53:00,070 --> 00:53:01,950
Még nem tartunk ezen a ponton,
nem?

619
00:53:03,820 --> 00:53:07,220
És akkor jót fog tenni, ha megváltozik a táj,
távolodj el egy kicsit a Ferraritól.

620
00:53:07,900 --> 00:53:09,060
Jó éjszakát. Jó éjt, apa.

621
00:53:10,680 --> 00:53:16,660
De elnézést, vannak olyanok 1916-ból, 17-ből,
18, 19, 20 és jönnek, hogy eltörjék a labdákat

622
00:53:16,660 --> 00:53:17,660
joggal a többieknek.

623
00:53:17,740 --> 00:53:18,840
megcsináltam az enyémet.

624
00:53:19,280 --> 00:53:20,560
18 hónap Afrika.

625
00:53:21,120 --> 00:53:22,660
Assuncia, apa, a malária az egyik számomra
meba.

626
00:53:23,480 --> 00:53:24,780
Van most túró?

627
00:53:25,180 --> 00:53:27,640
Próbálj meg aludni. Pihenj. De
hol vagyunk?

628
00:53:28,350 --> 00:53:33,010
Elhaladtunk Novarán. De te a Fiatnál
biztonságban vagy? Valakinek fegyverei kell lenniük

629
00:53:33,010 --> 00:53:35,070
csináld meg őket. Nem, határozottan nem.

630
00:53:35,370 --> 00:53:39,370
A Mirafiore-nál emlékszem a képeslapokra,
sokan megérkeztek. Nekem ennyi elég lenne

631
00:53:39,370 --> 00:53:40,288
Olaszországban maradni.

632
00:53:40,290 --> 00:53:43,450
Nincs kedvem Afrikába menni
visszamegyek, azok után, amit láttam.

633
00:53:44,450 --> 00:53:48,450
De mondd meg az igazat, a gázok Afrikában, ott
igent vagy nemet dobtunk? De ott igen

634
00:53:48,450 --> 00:53:49,450
kidobtuk.

635
00:54:30,800 --> 00:54:34,340
Cerva Magnifico, hogy vagy? Menj
nagyszerű, mindannyian jobban szeretitek

636
00:54:34,660 --> 00:54:35,820
Apa, mama, Fanny?

637
00:54:36,420 --> 00:54:37,700
Nos, mindenki jól van.

638
00:54:41,700 --> 00:54:43,200
Hány katonád van itt?

639
00:54:43,480 --> 00:54:47,060
De mit mondanak, háború lesz? Azt mondják
igen, elég sokan vagyunk itt

640
00:54:47,060 --> 00:54:51,360
olaszok. Egy Nevi Torinóból, egy Segre Torinóból
Trieszt, Piperno Rómából, mindenki

641
00:54:51,360 --> 00:54:54,140
a Politechnikum hallgatói. De ott
hamarosan megtudod.

642
00:54:54,440 --> 00:54:58,980
Olaszországban mindenki azt hiszi, hogy Franciaország és
Anglia az utolsó pillanatban fogja megtenni

643
00:54:58,980 --> 00:54:59,980
újabb kompromisszum.

644
00:55:00,240 --> 00:55:03,860
Olaszországban nem tudunk semmit, nehéz
gondolj valamit, amikor nem tudod

645
00:55:03,860 --> 00:55:04,860
semmi.

646
00:55:05,320 --> 00:55:08,820
De ezen a ponton mit kell tennünk
kívánsz nekünk?

647
00:55:11,800 --> 00:55:12,320
De...

648
00:55:12,320 --> 00:55:22,480
Beszélnek

649
00:55:22,480 --> 00:55:26,740
sok ilyen Stukas, a sík a
győzelemnek hívják.

650
00:55:26,940 --> 00:55:28,580
Olyan repülőgép lesz, mint a többi.

651
00:55:30,160 --> 00:55:31,160
Kaphatok sót?

652
00:55:35,740 --> 00:55:39,100
Elnézést, mi ez a számod
a karodra? Aztán majd beszélünk róla, Giorgio.

653
00:55:45,120 --> 00:55:46,580
Dachauban csinálták velem.

654
00:55:48,120 --> 00:55:49,700
Dachauról beszélünk Olaszországban?

655
00:55:50,180 --> 00:55:51,180
Kilencedik?

656
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
Bűn.

657
00:55:53,220 --> 00:55:55,100
És mi az a Dachau?

658
00:55:57,900 --> 00:55:59,620
Dachau egy szálloda az erdőben.

659
00:56:02,410 --> 00:56:05,990
Száz faház nagy hálószobákkal
fürdőszoba nélkül, közös WC-vel,

660
00:56:06,030 --> 00:56:08,150
szögesdróttal körülvéve.

661
00:56:09,810 --> 00:56:12,150
A kiszolgáló személyzet a következőkből áll
SS.

662
00:56:14,290 --> 00:56:19,310
Ahelyett, hogy feltenné a névtáblát a
bőrönd, gravírozzon egy számot a húsba,

663
00:56:19,310 --> 00:56:21,710
a tartózkodás emléke cserébe
vendégszeretet.

664
00:56:33,870 --> 00:56:39,490
Dachau a zsidók, kommunisták,
szocialisták, mint én, különféle ellenzők

665
00:56:39,610 --> 00:56:46,210
Más szóval, azok, akik a nácik
az emberi faj söpredékének nevezik.

666
00:56:48,330 --> 00:56:52,330
Élve kijutottam, mert a
gyáva.

667
00:56:52,770 --> 00:56:56,530
Kijelentettem, hogy a
náci.

668
00:56:57,830 --> 00:57:01,310
Sajnálom, a bátyám nem tudta
képzeld el. Semmit sem tud ezekről

669
00:57:01,530 --> 00:57:02,530
Most már ő is tudja.

670
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
hogy visszatérjen.

671
00:57:18,140 --> 00:57:24,680
Igen, túl sok mindenhez vagyok kötve, nem tudok
vigyél magammal mindent.

672
00:57:26,720 --> 00:57:27,720
Amíg újra találkozunk.

673
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
Szia Ernesto.

674
00:58:57,960 --> 00:58:58,960
Barna!

675
00:59:02,280 --> 00:59:03,980
Giorgio, meddig!

676
00:59:04,540 --> 00:59:08,980
De honnan jössz? Reméltem, hogy találkozunk
a Finzicontinitól. Nem, nem megyek tovább.

677
00:59:10,480 --> 00:59:11,480
És Nicole?

678
00:59:12,340 --> 00:59:13,340
Mit csinál Nicole?

679
00:59:13,660 --> 00:59:17,520
Egyáltalán nem változott,
mindig tele életerővel, gondtalan.

680
00:59:18,620 --> 00:59:21,500
Alberto nem, már nem játszik, igen
mindig a szobájában.

681
00:59:22,020 --> 00:59:23,520
Szívesen látna téged.

682
00:59:24,420 --> 00:59:26,040
És hogy volt Adriana?

683
00:59:29,710 --> 00:59:31,490
Tilos a vegyes házasság.

684
00:59:32,290 --> 00:59:35,730
Eljegyezte magát egy fiúval
Bologna, így mondták.

685
00:59:43,870 --> 00:59:45,630
Talán mindkettőnknek jobb volt.

686
00:59:46,110 --> 00:59:47,550
Persze inkább neki, mint nekem.

687
00:59:48,690 --> 00:59:50,550
SZIA. Szia, találkozzunk.

688
00:59:50,930 --> 00:59:51,930
Igen, találkozzunk.

689
00:59:55,390 --> 00:59:58,930
Ó, mellesleg már régóta
nem gyere ide többet.

690
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Hogy lehet?

691
01:00:00,460 --> 01:00:02,640
Nők? Miért kérdeztek rólam?

692
01:00:03,100 --> 01:00:04,840
Alberto, párszor.

693
01:00:06,240 --> 01:00:07,240
És Nicole?

694
01:00:07,860 --> 01:00:08,880
Mit csinál Nicole?

695
01:00:09,100 --> 01:00:10,260
Angolból fordít.

696
01:00:12,060 --> 01:00:13,580
Teniszezik, soha nem megy ki.

697
01:00:16,980 --> 01:00:20,680
Mintha a kerten kívül szivárogna
minden biztonsági, mint a testvére.

698
01:00:21,080 --> 01:00:22,900
Nos, mit csinálunk? Menjünk egy kicsit
körül?

699
01:00:23,900 --> 01:00:25,720
A kaszinót vagy a mozit szereted jobban?

700
01:00:56,970 --> 01:00:58,630
Milyen csatornája van ennek... Ugyan.

701
01:01:17,490 --> 01:01:20,550
Menj, és csináld. Kényeztetni...
Seggfej.

702
01:01:20,770 --> 01:01:21,770
Menj innen.

703
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Elég idióta vagy, az vagy.

704
01:01:32,500 --> 01:01:36,900
Hálát adok Istennek, hogy ez a barom
csak sejtette.

705
01:01:48,360 --> 01:01:50,860
A fenébe, hogy dobsz, ha úgy érzem
sokat.

706
01:01:51,600 --> 01:01:52,920
Miért, szeretnéd kipróbálni?

707
01:01:53,180 --> 01:01:57,860
Ó, milyen gyorsan megy. A hazámba
azt mondják, nagy orra annak a fekete fickónak.

708
01:01:58,170 --> 01:01:59,910
Nem tudjuk, hogy tényleg megvan-e.

709
01:02:02,230 --> 01:02:03,570
Ugyan, mennyit fizetsz?

710
01:02:03,790 --> 01:02:05,290
Első próbálkozásra mindegyik jó.

711
01:02:05,530 --> 01:02:06,530
Adj nekünk többet.

712
01:03:08,290 --> 01:03:10,850
De ezúttal nekem kell
beszélni veled.

713
01:03:14,150 --> 01:03:16,270
Mindig is Ferrarában voltál ebben
idő?

714
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Többé-kevésbé.

715
01:03:19,230 --> 01:03:21,810
Tudod, egyszer elmentem mellette
kerékpár a falak közelében.

716
01:03:22,230 --> 01:03:23,590
Láttalak játszani.

717
01:03:23,970 --> 01:03:25,490
Te ott voltál, ott volt Malnate is.

718
01:03:25,910 --> 01:03:29,450
De tudod, ő és én lettünk
elég barát ennyi idő alatt.

719
01:03:29,930 --> 01:03:30,930
Örülök, hogy hallom.

720
01:03:32,590 --> 01:03:36,290
Szóval azt mondtad, hogy beszélni akarsz velem.
Mit kell mondanod?

721
01:03:41,330 --> 01:03:42,330
csak viszontlátásra.

722
01:03:43,310 --> 01:03:44,310
Ez minden.

723
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
szeretlek.

724
01:03:50,690 --> 01:03:52,470
Ilyesmi még soha nem történt velem.

725
01:03:54,030 --> 01:03:55,970
És úgy érzem, hogy ez soha többé nem fog megtörténni
életet.

726
01:04:03,850 --> 01:04:06,170
De én vagyok, én nem szeretlek!

727
01:04:11,760 --> 01:04:14,580
A szeretet az elszánt embereké
elárasztják egymást.

728
01:04:15,280 --> 01:04:20,580
De mi úgy, ahogy vagyunk, mindenben hasonlítunk
mint két csepp víz, soha nem tudnánk

729
01:04:20,580 --> 01:04:23,940
eláraszt minket, téged és engem, kettőnket,
darabokra tép minket.

730
01:04:25,060 --> 01:04:26,060
Nem.

731
01:04:28,560 --> 01:04:31,280
Szeretkedni veled olyan lenne, mintha tennéd
egy testvérrel.

732
01:04:32,380 --> 01:04:33,540
Itt, Albertóval.

733
01:04:39,370 --> 01:04:41,510
Te és én nem vagyunk normális emberek.

734
01:04:46,570 --> 01:04:53,270
De mi ketten, több, mint a birtoklása
dolgokat, az számít, hogyan mondjuk ki őket

735
01:04:53,270 --> 01:04:59,790
dolgokra emlékezés, emlékezés
dolgokról.

736
01:05:02,390 --> 01:05:03,470
Ez nem így van.

737
01:05:04,030 --> 01:05:05,030
És ki tudja?

738
01:05:06,410 --> 01:05:07,670
Talán egyszerűbb.

739
01:05:09,230 --> 01:05:10,550
Lehet, hogy fizikailag nem kedvelsz.

740
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
Ez minden.

741
01:05:13,310 --> 01:05:14,970
Ne beszélj hülyeségeket, Vanni.

742
01:05:19,350 --> 01:05:20,770
Mi köze ennek bármihez?

743
01:05:21,370 --> 01:05:22,850
És mi köze hozzá?

744
01:05:23,550 --> 01:05:25,130
Betty a bókokra halászik.

745
01:05:25,530 --> 01:05:27,010
És te nagyon jól tudod.

746
01:05:29,490 --> 01:05:32,810
Hacsak... Hacsak nem?

747
01:05:33,730 --> 01:05:35,930
Hacsak nem érintett valaki
egyéb.

748
01:05:36,840 --> 01:05:38,740
Abszolút senki más nem érintett.

749
01:05:40,380 --> 01:05:41,880
És kinek kellene ott lennie?

750
01:05:42,420 --> 01:05:43,800
Kérdezz engem.

751
01:05:45,720 --> 01:05:46,740
Bármi lehet.

752
01:05:51,100 --> 01:05:53,000
Mit mondhatnék még neked, Nicole?

753
01:05:55,520 --> 01:05:58,700
Nem is tudtam meggyőzni
és hadd szeresselek.

754
01:06:00,640 --> 01:06:01,920
Lám, milyen keveset érek.

755
01:06:06,060 --> 01:06:10,320
Ha bármi történik, az lesz a hiba
az enyém.

756
01:06:23,880 --> 01:06:25,200
Soha többé nem jövök.

757
01:06:30,160 --> 01:06:32,280
Soha többé nem jövök ebbe a kertbe.

758
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
És valamiről.

759
01:08:32,060 --> 01:08:33,060
George, te vagy az?

760
01:08:33,300 --> 01:08:35,800
SZIA. Soha többé nem jelentkeztél, mi van
történik?

761
01:08:37,180 --> 01:08:39,680
Igen, találkozzunk. Nem, vasárnap késő van.

762
01:08:40,020 --> 01:08:41,260
Igen, mert mennem kell.

763
01:08:41,779 --> 01:08:42,859
Visszahívtak.

764
01:08:44,840 --> 01:08:46,160
Ó igen, elkaptak.

765
01:08:48,200 --> 01:08:50,340
Nos, akkor pillanatnyilag Bolognába megyek
ki tudja.

766
01:08:51,470 --> 01:08:53,569
Csak remélem, hogy nem küldenek be
Oroszország.

767
01:08:54,470 --> 01:08:55,470
Minden rendben.

768
01:08:55,830 --> 01:08:57,430
Később találkozunk. SZIA.

769
01:09:07,649 --> 01:09:09,189
De miért nem mész el és nézed meg őket?

770
01:09:09,670 --> 01:09:11,210
Miért nem jössz vissza a házukba?

771
01:09:11,430 --> 01:09:12,430
nem tudom.

772
01:09:14,290 --> 01:09:17,670
Olyan rossz Nicole-lal?

773
01:09:20,010 --> 01:09:21,950
Rettenetesen merültem.

774
01:09:26,490 --> 01:09:30,630
Ha tudnád helyette azt a jót, amit ő akar neked,
jaj annak, aki meg mer érinteni.

775
01:09:31,569 --> 01:09:33,569
Alberto is szeret és tisztel.

776
01:09:37,609 --> 01:09:43,470
Nem tudok mit kezdeni a jó és
megbecsülésükről. Ah, azt hiszem, benne vagy

777
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
hiba.

778
01:09:45,529 --> 01:09:47,490
Bármi is történt közted és
Nicole,

779
01:09:48,270 --> 01:09:50,330
Barátsággal és szeretettel tartozol
mentse meg őket.

780
01:09:50,609 --> 01:09:55,990
De akkor, bocsánat a kérdésért, valaha is
meg is csókoltad?

781
01:09:56,750 --> 01:09:59,710
Egyszer igen, csak egyszer.

782
01:10:00,650 --> 01:10:04,170
De jobb nem beszélni róla, mindennel együtt
mi történik.

783
01:10:04,790 --> 01:10:07,070
Nevetségesnek érzem magam a bánataim mellett
szerető.

784
01:10:08,030 --> 01:10:09,350
Te is most indulsz?

785
01:10:10,370 --> 01:10:11,990
írsz nekem valamikor?

786
01:10:12,430 --> 01:10:13,630
De még látjuk egymást.

787
01:10:14,370 --> 01:10:17,670
Amíg nem hagynak Bolognában, ott
A vasárnapot itt töltöm Ferrarában.

788
01:10:20,010 --> 01:10:21,710
Hú, éjfél van. megyek.

789
01:10:22,370 --> 01:10:23,890
Különben ki ébred holnap reggel?

790
01:10:24,730 --> 01:10:25,730
Sok szerencsét.

791
01:10:27,110 --> 01:10:29,190
Pont vissza hozzád? Igen, nekem is kell.

792
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
SZIA.

793
01:10:41,990 --> 01:10:43,990
SZIA! Felvidul!

794
01:14:38,190 --> 01:14:39,310
Beszélj Londonban.

795
01:14:39,570 --> 01:14:44,170
A szovjet csapatok harcolnak
pompásan Moszkva védelmében.

796
01:14:44,430 --> 01:14:48,770
A náci csapatok egy asperával találkoznak
ellenállás.

797
01:14:49,010 --> 01:14:53,870
Sztálin... Te vagy az, Giorgio?

798
01:14:55,470 --> 01:14:56,530
Igen, apa.

799
01:15:00,710 --> 01:15:02,250
De tudod, hány óra van?

800
01:15:02,530 --> 01:15:03,530
2.25 óra.

801
01:15:04,070 --> 01:15:05,590
Körülbelül jártam.

802
01:15:07,090 --> 01:15:09,330
Azzal a barátoddal Milánóból? Igen, igen.

803
01:15:14,030 --> 01:15:15,030
Mi újság?

804
01:15:16,070 --> 01:15:19,230
A németek Moszkva kapujában állnak.

805
01:15:19,870 --> 01:15:21,350
Azt mondod, képesek lesznek visszaszorítani őket.

806
01:15:22,130 --> 01:15:23,130
Attól tartok, nem.

807
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
azt hiszem.

808
01:15:26,430 --> 01:15:33,150
És ha nem sikerül, akkor lesz
tényleg vége.

809
01:15:50,060 --> 01:15:51,700
Most a kapcsolataid Nicole-lal.

810
01:15:58,100 --> 01:16:04,060
Elnézést, ha megengedem magamnak, hogy beszéljek veled
bizonyos dolgokról, de én és az anyád is

811
01:16:04,060 --> 01:16:05,220
nagyon jól észrevettük.

812
01:16:06,460 --> 01:16:07,460
Annál rosszabb.

813
01:16:09,040 --> 01:16:10,680
De nem tudtam menni.

814
01:16:15,700 --> 01:16:16,740
Valójában vége.

815
01:16:19,400 --> 01:16:20,400
Ó igen, tudom.

816
01:16:20,440 --> 01:16:22,000
Nagyon szomorúak.

817
01:16:23,660 --> 01:16:26,020
De végül is hidd el, jobb ez így.

818
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
mit csináltál volna szívesen? Eljegyzés?

819
01:16:30,480 --> 01:16:32,140
Az eljegyzés akkor házasságot jelent.

820
01:16:32,740 --> 01:16:34,440
És ezekkel a holdfényekkel.

821
01:16:36,840 --> 01:16:42,960
És akkor bocsáss meg, de... Ó, hogyan
család, a Finzi Continé nem volt az

822
01:16:42,960 --> 01:16:46,800
alkalmas... Nem emberek voltak nekünk, ez van
különböző emberek.

823
01:16:47,210 --> 01:16:49,030
Nem is úgy néznek ki, mint Udim.

824
01:16:52,250 --> 01:16:55,730
Nicole, tudom, nagyon kedvelted
talán emiatt.

825
01:16:56,610 --> 01:16:59,630
Pontosan azért, mert felsőbbrendű volt nálunk
társadalmilag.

826
01:17:01,270 --> 01:17:02,530
De túl leszel rajta.

827
01:17:04,670 --> 01:17:05,950
Majd túl leszel rajta.

828
01:17:07,190 --> 01:17:09,610
És sokkal hamarabb, mint te
hisz.

829
01:17:12,810 --> 01:17:15,050
Gondolom, tudod, miben érzel
ezt a pillanatot.

830
01:17:15,710 --> 01:17:16,930
De egy kicsit...

831
01:17:18,860 --> 01:17:22,960
Látod, az életben, ha valaki meg akarja érteni,
igazán megérteni, hogy állnak a dolgok

832
01:17:22,960 --> 01:17:25,620
ezen a világon legalább egynek meg kell halnia
idő.

833
01:17:26,040 --> 01:17:30,860
Szóval jobb fiatalon meghalni,
ha sok időd van előtted,

834
01:17:30,860 --> 01:17:32,700
kelj fel és támadj fel.

835
01:17:33,480 --> 01:17:35,780
Megérteni, amikor öreg vagy, sokkal rosszabb,
tudod.

836
01:17:36,380 --> 01:17:37,380
Hogyan történik?

837
01:17:37,500 --> 01:17:40,380
Nincs idő újrakezdeni
a semmiből.

838
01:17:40,720 --> 01:17:45,000
És a mi generációnk elvitt valamennyit
annyi baklövést.

839
01:17:46,160 --> 01:17:47,620
Pár hónap múlva meglátod.

840
01:17:48,010 --> 01:17:51,210
Még csak nem is érzed igazinak
átment mindezen. Az leszel

841
01:17:51,210 --> 01:17:55,850
talán még boldog is. jobban éreznélek
gazdag, nem tudom.

842
01:17:57,250 --> 01:17:58,310
Érettebb.

843
01:18:01,170 --> 01:18:02,170
Reméljük.

844
01:18:07,830 --> 01:18:12,550
Örülök, hogy kiszellőztettem. által
hogy ezt a rendetlenséget az utamból

845
01:18:15,250 --> 01:18:16,430
Menj aludni, menj.

846
01:18:17,430 --> 01:18:18,430
Mi kell neked?

847
01:18:18,970 --> 01:18:20,090
Én sem, ha tehetem.

848
01:18:20,410 --> 01:18:22,030
Megpróbálom egy pillanatra bezárni őket
szemét.

849
01:18:22,730 --> 01:18:24,070
Jó éjszakát. Jó éjt, apa.

850
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Menj, Dalbe.

851
01:19:52,480 --> 01:19:53,480
Nem, apa.

852
01:19:55,280 --> 01:19:56,620
Nem, nem hazudhattam.

853
01:20:20,780 --> 01:20:21,780
Köszönöm.

854
01:21:22,640 --> 01:21:24,060
Miért nem ad le néhány lövést?

855
01:21:25,120 --> 01:21:26,460
Nem köszönöm.

856
01:21:34,560 --> 01:21:35,900
De ismerlek.

857
01:21:36,660 --> 01:21:41,200
Mielőtt ez a szar felrobban
háború, gyakran jöttél a barátoddal, aki

858
01:21:41,200 --> 01:21:42,200
a barátom is.

859
01:21:42,620 --> 01:21:44,640
Malnate? Igen, rosszfiúk.

860
01:21:47,500 --> 01:21:48,900
Oroszországban halt meg.

861
01:21:54,860 --> 01:21:57,140
És te, hogy sikerült elbújnod?

862
01:21:57,440 --> 01:21:59,480
Nem akartak engem, mert zsidó vagyok.

863
01:22:00,540 --> 01:22:01,540
Zsidó?

864
01:22:02,900 --> 01:22:03,940
Sor, menj el!

865
01:22:04,220 --> 01:22:05,220
Miért?

866
01:22:05,940 --> 01:22:10,800
Mert keresnek, elkapnak, bárhol is vagy
találnak. Távozz, menekülj, menekülj!

867
01:22:16,660 --> 01:22:23,500
8 óra járőrözés, nem

868
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Tudom, találom.

869
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
Mr. Milk?

870
01:23:06,580 --> 01:23:08,900
Igen? Sajnálom, hogy velünk jöttem.

871
01:23:11,020 --> 01:23:14,840
Ebben az időben? Ez egy egyszerű
formalitás, néhány perc.

872
01:23:15,220 --> 01:23:16,220
Kérem.

873
01:24:28,560 --> 01:24:29,560
Nyitott.

874
01:26:27,180 --> 01:26:29,480
Finzi Contini, Ermanno professzor.

875
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Én vagyok az.

876
01:26:38,520 --> 01:26:40,260
Finzi Contini, Olga.

877
01:26:42,080 --> 01:26:45,480
I. Artom, királynő Herrerában.

878
01:26:48,120 --> 01:26:49,920
Finzi Contini, Alberto.

879
01:26:52,400 --> 01:26:54,420
Hat hónapja halt meg.

880
01:26:57,480 --> 01:26:59,400
Vinci, Contini, Micol.

881
01:27:00,040 --> 01:27:01,140
Micol.

882
01:28:52,629 --> 01:28:53,629
Ascoli, Levi.

883
01:28:53,910 --> 01:28:54,910
Jelenlegi.

884
01:28:55,190 --> 01:28:56,730
Lattes, Magda. Jelenlegi.

885
01:28:57,570 --> 01:28:58,570
Lattes, Luigi.

886
01:28:58,930 --> 01:28:59,930
Jelenlegi.

887
01:29:00,190 --> 01:29:01,190
Ancona, Olga.

888
01:29:01,370 --> 01:29:02,370
Jelenlegi.

889
01:29:02,610 --> 01:29:03,610
Ascoli, Elisa.

890
01:29:03,890 --> 01:29:06,410
Jelenlegi. Benpora, Dantela. Hozzátok ezt
Montanariban. Uram, igen.

891
01:29:06,750 --> 01:29:07,790
Menjünk. Engedély.

892
01:29:08,350 --> 01:29:11,710
Engedély. És hagyd elmúlni. Benpora,
Diole. Jelenlegi.

893
01:29:12,130 --> 01:29:15,470
Mindazok, akik válaszoltak
'fellebbezést, plusz az újoncokat hoz

894
01:29:15,470 --> 01:29:16,470
Hegymászók. Megy.

895
01:29:16,670 --> 01:29:17,670
Jöjjön velem.

896
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Sorakozz fel.

897
01:29:24,360 --> 01:29:25,360
Menjünk!

898
01:30:43,140 --> 01:30:44,140
Tavasz magad.

899
01:30:44,800 --> 01:30:45,800
Kérem.

900
01:31:54,440 --> 01:31:57,420
Finzi Contini, befejezted már? Igen.

901
01:31:59,400 --> 01:32:00,400
Jó reggelt.

902
01:32:04,600 --> 01:32:05,600
Nicole.

903
01:32:07,820 --> 01:32:08,820
Nicole.

904
01:32:10,800 --> 01:32:12,220
Ő is itt van.

905
01:32:13,320 --> 01:32:16,580
Mindannyian itt vagyunk, de elválasztottak minket.

906
01:32:18,040 --> 01:32:20,660
Tegnap este elvittek.

907
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
És George.

908
01:32:22,920 --> 01:32:26,170
György. Nem, nem ő. Csak ott vannak
I.

909
01:32:26,950 --> 01:32:29,410
Giorgionak távol kell lennie
Fanny és a feleségem.

910
01:32:30,310 --> 01:32:31,430
Talán megcsinálták.

911
01:32:32,070 --> 01:32:33,510
Istennek legyen hála.

912
01:32:41,810 --> 01:32:42,970
Hová visznek minket?

913
01:32:43,350 --> 01:32:44,350
És ki tudja?

914
01:32:45,010 --> 01:32:48,050
Imádkozunk Istenhez, hogy hagyjon el minket
együtt, legalább mi, mi, Micol?

915
01:32:49,090 --> 01:32:50,090
Mi Ferrarából.